Trang chủ Tản mạn Câu chuyện tiếng Anh cùi mía

Câu chuyện tiếng Anh cùi mía

Hôm rồi có thằng nước ngoài kia nhờ giải quyết một số vấn đề trên trang của nó. Làm xong đâu đó nó xác nhận tốt thì mình gửi cho nó thông tin tài khoản rồi bảo có gì thì gửi tiền vào đó. Nó trả lời lại như thế này: What do I owe you?. Mình dịch nghĩa nó là: “Tao nợ gì mày?” Mình với lũ bạn hay độ độ với nhau rồi khi có ý muốn xù thì hay nói vui vui kiểu đó. Nên mình cũng ý nó cũng… vậy. Nên ức, không thèm trả lời thư luôn. Nghĩ thôi chẳng cần coi như làm cho vui.

english

Bẵng đi gần nửa tháng tức là đến hôm nay tự nhiên lại nhận được mail của nó hỏi đại ý là không nhận được tin hay sao mà không trả lời để nó còn gửi thanh toán. Trao đổi xong mới lần mò lên mấy trang web để xem ý nghĩa lại của câu này thì mới biết đây là câu thổ ngữ của dân bên bển (xem ở đây). Mình thì hiểu theo kiểu dân bên mình nên… nghĩ oan cho người ta 😛

Huỳnh Mai Anh Kiệt

- Advertisement -
Huỳnh Mai Anh Kiệthttps://anhkiet.biz
Anh là một người đam mê công nghệ. Hiện tại anh là một lập trình viên cho Hura Apps - một startup nhỏ về công nghệ tại Quy Nhơn.

BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập bình luận của bạn
Vui lòng nhập tên của bạn ở đây

BÀI VIẾT MỚI

Binance Launchpad có dễ… húp như bạn tưởng

Tiền kỹ thuật số (cryptocurrency) đang dần mở rộng. Kể ra mình biết khái niệm này từ rất lâu. Nếu các bạn là độc...

10 Công Cụ Có Thể Thay Thế ChatGPT

ChatGPT là một mô hình ngôn ngữ lớn được phát triển bởi OpenAI. Nó cung cấp các câu trả lời nhanh chóng và ngắn...

Hướng Dẫn Đăng Ký Nhận Mã Giảm Giá Highland Coffee

Highland Coffee đang có nhiều chương trình khuyến mã cho khách hàng của mình. Các khuyến mãi có thể bao gồm upsize, mua 1...

Quà cuối năm 2022 từ Shopify

Năm nay nhận quà từ các đối tác công nghệ hơi bị nhiều. Mới đây mình lại nhận được quà từ Shopify. Quà về đúng...

Nhận quà từ đối tác công nghệ Recharge

Recharge là một trong những công ty chuyên cung cấp giải pháp bán hàng đăng ký định kỳ (subscription payments) cho các nền tảng...

BẠN XEM CHƯA

Phần mềm Việt Nam đầu tiên bán ra nước ngoài

Nếu bây giờ đặt câu hỏi: "Phần mềm Việt Nam đầu tiên bán ra nước ngoài vào năm nào?" thì chắc rằng 99.99% mọi...

Khắc phục các sự cố về các ứng dụng trên Windows 8

Nếu bạn đã thực hiện việc nâng cấp hệ điều hành máy tính của mình lên Windows 8 từ hệ điều hành Windows 7...

Che mặt đối tượng trong ảnh dễ dàng với IrfanView

Nếu vì một lý do nào đó bạn cần che hình một đối tượng trong hình đã chụp thì cách thông thường là bạn...

Hacker tìm thấy 100 lỗi bảo mật trong hệ thống phòng thủ của Mỹ

Hack the Pentagon (Hack Lầu Năm Góc) là cuộc thi do Bộ quốc phòng của Hoa Kỳ tổ chức với mục đích kêu gọi...

Chia nhỏ tập tin chuyên nghiệp với Split Byte

Có rất nhiều phần mềm tiện ích giúp bạn cắt nhỏ tập tin. Tuy nhiên với Split Byte (SB) công việc chia nhỏ tập...