Có vài từ tiếng Anh chuyên ngành hoặc một từ viết tắt nào đó dù tiếp xúc thường xuyên nhưng bạn không tài nào nhớ nổi và mỗi lần như thế bạn phải tốn thời gian tra cứu lại từ một nguồn nào đó. Tại sao bạn không tự tạo cho mình một từ điển riêng để tra cứu khi cần thiết. Và Language Echolot (LE) sẽ giúp bạn làm điều đó.
LE là phần mềm tiện ích giúp bạn dễ dàng tạo cho mình một từ điển riêng và có thể tra cứu lại một cách dễ dàng.
Tương thích: Windows 2000/XP/Vista/7
Dung lượng: 1.5 MB
Tải tại: http://tinyurl.com/cahjkdw hoặc http://tinyurl.com/d8a2op9 (bản dùng thử)
Sau khi tải về bạn tiến hành cài đặt bình thường và có thể sử dụng ngay.
Tạo từ điển
Để bắt đầu tạo từ điển cho riêng mình bạn chạy tập tin Language_Echolot_Editor.exe.
Tại cửa sổ chương trình tin Language Echolot Editor hiện ra bạn tiến hành điền các thông tin như sau:
- Title: Bạn nhập tên của từ điển.
- First language name: Tên ngôn ngữ thứ nhất
- Second language name: Tên ngôn ngữ thứ hai
- Short caption: Viết tắt ký hiệu các các loại ngôn ngữ
Sau khi đã mô tả thông tin cho từ điển bạn tiến hành xây dựng cơ sở dữ liệu cho từ điển bằng thêm các bản ghi ở phía dưới gồm các mục:
- First language expression: Ngôn ngữ thứ nhất
- Second language expression: Ngôn ngữ thứ hai
Bạn qua lại giữa các ô bằng phím tab và bấm F2 để sửa. Bạn tạo thêm bản ghi mới bằng cách sử dụng phím mũi tên xuống. Bạn cứ tiếp tục như thế đến khi hết sau đó bạn bấm vào nút hình chiếc đĩa mềm màu xanh trên menu trên đầu rồi chọn vị trí cần lưu để lưu lại.
Tập tin sau khi được tạo sẽ có phần mở rộng là .DIC. Bạn hoàn toàn có thể mở lại để thêm từ mới hoặc sửa chửa lại theo ý muốn bằng cách bấm vào biểu tượng thư mục màu vàng trên thanh menu và chọn tập tin cần thao tác. Bạn cũng có thể sao chép tập tin này qua máy tính khác để sử dụng.
Sử dụng từ điển
Bạn chạy tập tin Language_Echolot.exe để có thể sử dụng từ điển. Đầu tiên bạn bấm vào biểu tượng bánh răng tại góc trên bên trái của chương trình để mở cửa sổ thiết lập tùy chỉnh.
Tại mục Selected dictionary bạn tiến hành chọn từ điển muốn sử dụng. Bạn chọn ngôn ngữ đầu vào (ngôn ngữ cần dịch nghĩa) tại mục Show word. How long show answer bạn tùy chỉnh thời gian hiển thị kết quả sau khi dịch. Chương trình sẽ tự động chuyển qua các từ khác nên bạn có thể tiến hành thiết lập tốc độ chuyển tại phần How long between word. Sau khi tinh chỉnh hết các phần bạn bấm OK để thay đổi có hiệu lực.
Để thực hiện thao tác tra từ bạn bấm vào biểu tượng kính lúp trên menu rồi nhập từ cần tra cứu vào rồi bấm OK. Lúc này từ cần tra cứu sẽ hiển thị ở khung màu hồng bạn bấm vào nút I know it để xem nghĩa hoặc bấm I don’t know it nếu muốn bỏ qua.
Bạn có thể thực hiện thao tác đánh giá chất lượng dịch với 2 liên kết Right (chính xác) và Badly (thiếu chính xác). Bạn bấm vào liên kết ứng với nhận xét của mình rồi bấm vào biểu tượng đĩa mềm màu xanh để lưu kết quả lại.
Huỳnh Mai Anh Kiệt (eChip)
