3 công cụ hỗ trợ “ghép cứng” phụ đề vào video

1. Corel VideoStudio

Corel VideoStudio là chương trình biên tập video, bạn có thể dùng nó để ghép cứng phụ đề bằng cách thực hiện như sau:

  • Mở tập tin video cần thêm phụ đề bằng cách vào menu File > Insert Media File to Timeline > Insert Video
  • Chuyển qua thẻ Title, bấm vào liên kết Open Subtitle File để chọn tập tin phụ đề.

Chú ý: chương trình chỉ hỗ trợ tập tin phụ đề định dạng SRT, và với phụ đề tiếng Việt thì chỉ hỗ trợ font VNI nên nếu phụ đề gốc có font khác, bạn cần chuyển đổi nó thành font VNI trước khi thực hiện (có thể dùng Unikey để làm việc này).

Phụ đề sau khi thêm vào sẽ hiển thị dưới thanh thời gian, song song với đoạn video. Chuyển qua thẻ Share để xuất ra. Chương trình hỗ trợ nhiều định dạng để bạn tùy ý lựa chọn.

2. MKVToolnix

Đây là phần mềm nguồn mở với các tiện ích để thao tác với tập tin video có định dạng Matroska (MKV), download miễn phí tại: http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html. Để ghép cứng phụ đề vào tập tin video bằng phần mềm này, bạn thực hiện như sau:

  • Vào thẻ Input, bấm nút Add, tìm đến tập tin video và tập tin phụ đề muốn thêm vào.
  • Bấm Start Muxing để chương trình thực hiện. Chờ trong giây lát bạn sẽ có 1 tập tin video ở định dạng MKV đã được gắn cứng phụ đề.

3. ZD Soft Screen Recorder

Thật ra ZD Soft Screen Recorder là một phần mềm ghi lại màn hình máy tính, bạn lợi dụng nó để ghi lại video đang chạy phụ phát bởi một công cụ đa phương tiện nào đó (Windows Media Player, Media Player Classic, vv…). Bạn có thể download ZD Soft Screen Recorder tại http:// www.zdsoft.com/downloads.html.

  • Đầu tiên, mở ZD Soft Screen Recorder lên, chọn chế độ thu hình công cụ video (Capture Media Video > Media Player Video).
  • Vào menu Video > Capture Selected View để bật đường viền giới hạn vị trí thu hình.
  • Mở video với phụ đề rồi điều chỉnh đường viền giới hạn sao cho phù hợp và bấm nút F8, sau đó bắt đầu chạy phim, chương trình sẽ bắt đầu thu lại.

Với cách làm này, bạn có thể vừa xem phim vừa ghép cứng phụ đề. Nếu không quen dùng chương trình này, bạn có thể dùng một chương trình có chức năng tương tự như Easy Video Capture, CamStudio, vv…

Huỳnh Mai Anh Kiệt (LBVMVT)

Cảm ơn bạn đã đánh giá! Bạn có thể chia sẻ cảm nhận bài viết này lên các mạng xã hội: hoặc .
Bạn cảm thấy thế nào về bài viết này?
  • Vui mừng
  • Hấp dẫn
  • Thú vị
  • Chán
  • Buồn
  • Tức giận

Huỳnh Mai Anh Kiệt

Anh là một người đam mê công nghệ. Hiện tại anh là một lập trình viên tại Quy Nhơn.

leave a comment

Create Account



Log In Your Account